Свежие комментарии

  • злодей злодейский
    нет ничего тупее чем натыкать сканов с книги.ДЕНИС ДАВЫДОВ: МИ...
  • абрам вербин
    Можно покрупней сделать текст?ДЕНИС ДАВЫДОВ: МИ...
  • Михаил Ачаев
    Не было тогда всемирной китайской фабрики, всё стоило дорого.Сколько будет сто...

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

 Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).
Информация собрана Екатериной Афоньковой.

В 1931 году между деревня Терновка и Подгорная на левом берегу Волги при рытье силосной ямы землекопами было случайно обнаружено погребение писца. Предметы, некогда принадлежащие ему, - берестяная книжечка, медная чернильница и костяное писало, были переданы в Энгельсский музей десятником села Терновка товарищем Коробко. Обследуя могилу писца археолог Александр Августинович Кротков обнаружил обрывки берестяной коробочки, в которой находилась книжица, клочья, оставшиеся от кожаного кошелька, ножичек, железную пряжку и ромбовидную стрелочку (шильце?). Погребение и отдельные предметы были полностью уничтожены землекопами. Исследовал и перевел уникальную книжицу лингвист и этнограф Николай Николаевич Поппе.

Рукопись датируется началом 14 века и представляет собой 25 берестяных страниц (85Х95 (100) мм), написанных на уйгурском и монгольском языках и сшитых между собой. Книжица является древнейшим из известных памятников народной монгольской поэзии. Несмотря на многочисленные утраты, Николаю Поппе удалось восстановить большую часть произведения. Песня содержит диалог матери и сына. "Милая матушка" провожает своего "кречета" на службу, вероятно, к знатному военачальнику.

Слова ее полны любви, нежности, беспокойства за судьбу ее "дитя", надежды на то, что огорчения, увечья и злые духи обойдут его стороной. "Волосы твои я сделаю рассыпным золотом," - говорит она. Прощаясь с матерью, сын спешит за своими братьями на родину.

В 2013 г. берестяная рукопись была вновь изучена научной группой из Саратова и Новосибирска. В ходе исследования Саратовскими учеными Н.М. Маловым и О.В. Сергеевой были привлечены ранее неизвестные материалы из личного архива А.А. Короткова, позволившие уточнить обстоятельства находки рукописи.

Новосибирским ученым С.А. Пилипенко было проведено экспериментальное трасологическое исследование с изготовлением макета части берестяной книжечки, в ходе которого удалось выявить факт ремонта берестяной книжечки, а также особенности сшивания берестяных рукописей средневековых монголов. В ходе исследования структуры берестяных страниц выяснилось, что ряд двойных листов, ранее считавшихся сшитыми из двух листов, представляли из себя свернутые в двое одинарные листы, выполнявших функцию страниц - стяжек одинарных берестяных страниц в книжном блоке, по пять - шесть страниц между двойными листами.

Что почитать:
Поппе Н. Н. Золотоордынская рукопись на берёсте. — М., Л., 1941.

Малов Н.М., Пилипенко С.А., Сергеева О.В. Погребение золотоордынского писца с берестяной книжечкой около сел Подгорное-Терновка// АВЕС. Саратов: СГУ. 2013. Вып. 10. с. 382-396.

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Листы берестяной книги. Эпоха Золотой Орды. Из погребения писца. с. Подгорное, Энгельсский р-н, Саратовская обл. Энгельсский краеведческий музей. Из статьи Н.М. Малова, С.А. Пилипенко, О.В. Сергеевой

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Место расположения золотоордныского поселения, рядом с которым обнаружено погребение писца. Село Подгорное, Энгельсский р-н, Саратовская область. Рисунок из статьи Н.М. Малова, С.А. Пилипенко, О.В. Сергеевой

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Костяное писало и бронзовая чашечка из погребения писца. Золотая Орда. с. Подгорное. Энгельсский р-н, Саратовская обл. Энгельсский краеведческий музей. Из статьи Н.М. Малова,С.А. Пилипенко,О.В. Сергеевой

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Реконструкция системы сшивания и переплета подгорненской берестяной книги. Из статьи Н.М. Малова, С.А. Пилипенко, О.В. Сергеевой.

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Детективные подробности обнаружения рукописи. Фрагмент отчета А. Кроткова, опубликованный Н. Маловым.

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Кротков Александр Августинович

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

Николай Николаевич Поппе - лингвист, этнограф

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх