Я собрал несколько песен, которые пелись в Испании во время гражданской войны 1936-1939 гг.
A las barricadas
Negras tormentas agitan los aires, El bien más preciado es la libertad, Alza la bandera revolucionaria En pie pueblo obrero a la batalla ¡A las barricadas, a las barricadas |
На баррикады!
Черные бури двигают небеса, Благо самое ценное – это свобода, Поднимай революционное знамя, Встает рабочий народ на битву, На баррикады, на баррикады |
Ay CarmelaAy Carmela
El ejército del Ebro Y a las tropas invasoras El furor de los traidores Pero nada pueden bombas Contraataques muy rabiosos Pero igual que combatimos (repetir cada 2 líneas) |
Ай, Кармела!
Армия Эбро, И войска захватчиков Ярость предателей, Но ничего не могут бомбы, Бешеные контратаки Но так же, как отразим, (Каждые две строки повторяются) |
Coplas de la defensa de Madrid
Puente de los Franceses (ter) Porque los milicianos Por la Casa de Campo quieren pasar los moros Madrid que bien resiste De los bombas se ríen |
Куплеты обороны Мадрида
Французский мост, (3 раза) Потому что ополченцы Через Каса де Кампо, Хотят пройти мавры, Мадрид хорошо сопротивляется, Над бомбами смеются, |
En la plaza de mi pueblo
En la plaza de mi pueblo Esta tierra que no es mía Pero dime compañero Con mi arado abro los surcos |
На месте моей деревни
— На месте моей деревни, — Эта земля не моя, Но скажи мне, товарищ, Я моим плугом обрабатываю холмы, |