Виктор Хомутский предлагает Вам запомнить сайт «Исторический дискуссионный клуб»
Вы хотите запомнить сайт «Исторический дискуссионный клуб»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Мудрее всего время, ибо оно раскрывает все. Диоген Лаэртский

Запомнить

Ностальгический клуб любителей кино

    

 

Ностальгический клуб любителей кино .

Жизнь коротка, искусство вечно. Гиппократ

 

Летопись лихих 90-ых.

 

Яндекс.Метрика
Блог
Чужая война: военные походы монголов в 1237—1242 г.

Чужая война: военные походы монголов в 1237—1242 г.

Штайндорфф Л. Чужая война: военные походы монголов в 1237—1242 г. в хронике Фомы архидиакона сплитского (рус.) // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. — 2002. — №

Виктор Хомутский 11 дек, 09:42
+4 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Праславянский язык — балтский диалект?

Праславянский язык — балтский диалект?

В известной статье Напольских о языке именьковцев, замусоленной до дыр враждующими адептами великорусского шовинизма и татарского национализма, излагается п

Виктор Хомутский 10 дек, 10:09
+7 46
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Немецкие женщины-военнопленные

Немецкие женщины-военнопленные

Представляем вам пару маленьких эпизодов большой войны, немецкие женщины-военнопленные, или просто пленные, тут не понять, условия содержание и гуманное отношениеи

Виктор Хомутский 11 фев 16, 13:02
-21 19
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
История Казахстана в персидских источниках XIII-XIX вв.

История Казахстана в персидских источниках XIII-XIX вв.

История Казахстана в персидских источниках XIII-XIX вв. В 5-ти т. Автор: (сост.) Абусеитова М.Х. Жанр: первоисточник Описание: Публикация включает в

Виктор Хомутский 26 ноя, 14:43
+9 55
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Первые кузнецы появились на территории Горного Алтая до нашей эры

Первые кузнецы появились на территории Горного Алтая до нашей эры

В окрестностях знаменитого села Балыктуюль Улаганского района Горного Алтая на склоне высокой речной террасы в течение нескольких тысяч лет подряд люди плавили жел

Виктор Хомутский 12 ноя, 16:56
+9 10
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

БОЯРЫНЯ МОРОЗОВА – ЖЕРТВА РАСКОЛА

    В России, да пожалуй, и во многих странах любителям живописи известна картина русского художника XIX века Василия Сурикова "Боярыня Морозова". Но, к сожал

Yakob Ermanok 27 янв 13, 17:49
+39 13
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Блог
В России официально открыт еще один памятник Сталину

В России официально открыт еще один памятник Сталину

Ветер истории согласно словам, приписываемым самому Сталину, медленно, но верно уносит мусор с его могилы. Правда, власть на местах, ориентируясь на пещерный ан

Виктор Хомутский 2 дек, 11:10
+79 82
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Скифские железные акинаки и ножи из кургана Аржаан-2

Скифские железные акинаки и ножи из кургана Аржаан-2

Скифские железные акинаки (в центре) и ножи с золотым напылением (по бокам справа и слева). Обнаружены : курган Аржаан-2, скифский царский некрополь в

Виктор Хомутский 11 дек, 08:22
+15 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ученые восстановят облик первых жителей старейшего города Восточной Сибири

Ученые восстановят облик первых жителей старейшего города Восточной Сибири

Работы планируется провести по итогам изучения останков людей, найденных археологами в захоронениях XVII - начала XX веков на территории Енисейска КРАСН

Виктор Хомутский 1 дек, 12:22
+11 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Драккары и кнорры

Драккары и кнорры

Корабли викингов делились на два главных типа – боевые драккары и торговые кнорры. Первые были уже и легче для достижения максимальной скорости. Экипаж мог дос

Виктор Хомутский 7 дек, 09:07
+10 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Русский каганат IX века

Русский каганат IX века

Информация о русах, содержащаяся в произведениях византийских и арабских авторов IX-XII вв., обычно рассматривается исследователями суммарно, без попыток вы

Виктор Хомутский 2 дек, 12:48
+10 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Навигация древних скандинавов

Навигация древних скандинавов

Древние скандинавы путешествовали много. Очень много. Но если посмотреть на карту маршрутов их походов, можно заметить, что в основном, это прибрежное плавание

Виктор Хомутский 9 дек, 10:12
+9 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Неужто и монголы были русскоязычными?

развернуть

Утверждающие, что татаро-монгольского нашествия и татаро-монгольского ига не было в нашей истории, заявляют, что все столкновения в XIII-XV веках были всего лишь братоубийственными стычками русских князей.

Свои, мол, друг с другом "тешились", а потому уважения наши предки не заслуживают. Вместо доказательства заявляют, что монгольской империи просто быть не могло. Где, мол, письменность у древних монголов?

Старомонгольская письменность относится к финикийской группе проходя своё развитие через староуйгурское и согдийское письмо, корни которых уходят далеко в глубь веков.

Старосогдийское письмо

"От монгольской письменности ответвились ойратское ясное письмо, маньчжурская письменность и бурятская письменность Вагиндра, названная по санскритскому варианту имени ее создателя Агваана Доржиева.

Особенностью монгольского письма является его вертикальное написание. Слова и предложения пишутся сверху вниз, строки и столбцы записываются слева направо, что можно назвать большой редкостью и среди других вертикальных письменностей. Каллиграфия вертикального монгольского письма эстетична и художественна. Текст на монгольском письме визуально напоминает узорчатую чеканку на серебряных изделиях и несомненно оправдывает свое название «монгольская вязь» (как и «арабская вязь»).

Печать Гуюг хаана на письме 1246 года.

Старомонгольская письменность мобильна и рациональна, по сути своей близка к духу кочевника. То, что графемы монгольского письма пишутся вертикально сверху вниз представляет удобство для скорописи, и всаднику с седла возможно начеркать записку. А слева направо идущие столбцы текста предполагают экономный относительно бумаги объем информации. К тому же монгольская письменность не обременена обилием грамматических правил и знаков препинания и вполне демократична для усвоения.

Затруднение возможно при чтении букв, имеющих двоякое чтение, которые понятны только в контексте, что требует в определенной степени знания языка. Одинаково начертанное слово (к примеру: бал ‘мед’—бэл ‘подножие горы’, дэлэн ‘вымя’—далан ‘загривок’) имеет разную смысловую нагрузку и читается по-разному. В старомонгольском алфавите графемы имеют несколько различное написание в зависимости от позиции в слове и соседних графем. Одна и та же буква может писаться по-разному в начале, середине, конце слова и в изолированной позици. В алфавите семь гласных букв (эгшиг үсэг). Каждая графема в письме состоит из определенных элементов, и связывает их между собой элемент «хребет» (нуруу). Как монгольское государство держалось на «хребетных» монголах, так и письмо монгольское прикреплено к вертикали «хребта», соединяющего все буквы. Хорошо владеющий письмом человек одной линией «хребта» может сократить в скорописи слова, почти не обозначая «зубцы» (шидүн) букв, и такой же знаток сможет его прочитать. При наличии парных графем монгольское письмо имеет относительно минимальное количество букв, состоящих из нескольких графических элементов (зурам). Прописное и печатное начертания букв монгольской письменности несколько отличаются.

Киданьское бронзовое зеркало с надписью на малом письме. Национальный музей, Сеул, Корея (источник: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Khitan_mirror_from_Korea.j...).

Что касается истории зарождения данного вертикального письма, то она полна тайн и гипотез и вполне может уйти глубже на несколько веков официально признанной даты возникновения старомонгольской письменности как в начале ХIII века. Начиная с VI века, нынешнюю территорию монголов занимали тюркские и уйгурские народности, имевшие развитую культуру, свою письменность. В IХ–ХI вв. здесь господствовали кидани, монгольская народность, основавшая империю Ляо, у которых в ходу были две письменности: малая и большая. Безусловно, они оставили след в духовной культуре монголов, сменившим их в скором времени на мировой арене и потрясшими весь мир."

Полностью очень интересный материал здесь: http://soyol.ru/culture/litera...

письмо Аргун-хана Папе Николаю IХ 1290 г.

Кстати, китайцы (ближайшие соседи тогдашних монголов и, даже, одно время подвластные им) изучали язык и письменность монголов - ввели в школе переводчиков изучение монгольского языка. Западноевропейцы имели сведения о преподавании восточных языков в Китае еще в конце XVIII в

"Начало подготовки переводческих кадров следует отнести к 1382 г., когда был издан указ и[мперато]ра Хун-у о составлении словаря и учебника монгольского языка. Такая забота об изучении именно монгольского языка китайцами станет вполне понятна, когда мы вспомним, что монголы хотя и были изгнаны из пределов Китая в 1368 г., но, несмотря на это, продолжали оставаться страшной угрозой для северных окраин Срединной империи, угрозой, с которой приходилось бороться оружием и переговорами — военными походами в монгольские степи и отправкой посольств с подарками ([отсюда] понятна нужда китайцев в переводчиках).

Монгольская угроза висела над Китаем на протяжении всех трехсот лет царствования Минской династии, и потому не удивительно, что монгольских языковых материалов от того времени сохранилось больше всего.

Нам ничего не известно [о том], как велось преподавание монгольского языка между 1382 и 1407 г. Настоящая же школа была основана в 1407 г. по указу и[мперато]ра Юн-лэ. В 3-м месяце 5-го года правления Юн-лэ (апрель 1407 г.) Министерство Церемоний получило приказ от императора отобрать из числа студентов Го-цзы-цзянь (4) 38 человек и передать их в распоряжение Хань-линь-юань (5) для обучения переводам с иностранных языков. Ибо, как говорил указ, «Варвары четырех стран света подносят нам дань, а мы не понимаем их речи». Тут же было приказано на улице Дун-ань-ши-мынь-вай учредить переводческий институт. Это и [108] была Сы-и-гуань (6) (Школа для изучения языков варваров четырех стран света), находившаяся в ведении Хань-линь-юань — А[кадемии] Н[аук]. Целью школы была подготовка чиновников-переводчиков, умеющих переводить с иноземного языка на китайский и с китайского на иноземный, главным образом документ[ы], связанны[е] с приезжающими посольствами. [В этой связи напомню про] оживленные сношения Китая с соседями в первое столетие [правления] Мин.

Это учреждение совмещало в себе Учебное отделение восточных языков при Министерстве иностранных дел и что-то вроде Протокольного департамента, т. к. на него были возложены функции 1) подготовки переводчиков, 2) перевода докладов трону прибывавших с данью, устных переводов и 3) участия в приеме послов, подворья к[ото]рых находились вблизи института.

Во вновь учрежденном институте [была] программа, [по которой там] было установлено 8 отделений: 1) монгольское (да дань (7)), 2) джурджэн[ь]ское (нюй чжи (8)), 3) тибетское (си фань (9)), 4) индийское (си тянь (10)), 5) персидское (хуй хуй (11)), 6) бай-и (12) (племени Шань) 7, 7) уйгурское (гао чан (13)), 8) бирманское (мянь дянь (14)) 8 [см. 8, цз. 1, с. 1b]. В 6-й год правления Чжэн-дэ (1511 г.) было добавлено еще одно отделение — 9) ба-бай (15) (лаосское), а в 6-й 9 год Вань-ли (1579 г.) добавлен 10) сиамский (сянь ло (16)) отдел [см. там же, с. За, 4а]. Относительно сиамского отдела (отделения? — Ю. К.) «Да-Мин хуй-дянь» (17) указывает, что дня преподавания на нем были использованы туземцы (сиамцы)....

О всем количестве обучавшихся [в Сы-и-гуань] студентов сведений не имеется, но вот некоторые данные: принято студентов в 45-й г[од периода] Цзя-цзин (1567 г.) 75 чел[овек]; в 32-й г[од периода] Вань-ли (1605 [г.]) 94 чел[овека]; в 6-й г[од периода] Тянь-ци (1627 [г.]) 10 94 чел[овека]...

Студенты в школу первоначально набирались из Го-цзы-цзянь — высшего конфуцианского училища. Позднее стали принимать по экзамену чиновников и частных лиц, обладавших достаточным образованием. С 1579 г. места в школе стали заполняться по родству: большинство студентов были сыновья или ближайшие родственники преподавательского состава школы. Место умершего преподавателя по наследству стало переходить [к] его сыну.

В первые десятилетия существования школы обучение велось иноземцами, для которых преподаваемый язык был родным. Затем иноземцев постепенно заменили китайцы из числа окончивших курс Сы-и-гуань. Как уже сказано выше, с конца XVI в. должности преподавателей становятся наследственными.

Изучение языков заключалось в зазубривании текстов и словаря-минимума. [Следует указать на] отсутствие грамматик...

Сы-и-гуань при Манджурской династии остался в том же виде, как и при Минской. Изменили лишь [иероглиф] и (19) [«варвар»)] на [иероглиф] и (20) [(«переводчик») в его названии, превратившемся в] «Институт переводчиков четырех стран света». [Он] был подчинен Хань-линь-юаню [и имел] 8 отделений (гуань (21)): [мусульманское, или персидское] (хуй хуй (11)), [бирманское] (мянь дянь (14)), [шаньское] (бай-и (12)), [тибетское] (си фань (9)), [уйгурское] (гао чан (13)), [индийское] (си тянь (10)), [лаосское] (ба-бай (15)), [сиамское] (сянь ло (16)) для перевода грамот [являющихся с данью ко двору] из отдаленных стран (и и юань фан чао гун вэнь цзы (22)) [6, цз. 11, с. 275]...

Еще более важными, чем перечисленные словари, являются связные монгольские тексты, дошедшие до нас благодаря заботе Хун-у о изучении монгольского языка [и] работе Хо Юань-цзе. Это будут «Юань-чао ми-ши» («Сокровенное сказание») и двенадцать документов, находящихся во второй части «Хуа-и и-юй». [113]..

В «Записках о деяниях и[мперато]ра Хун-у» (Ши-лу (46)) <...> сообщается следующее: «В 15 году правления Хун-у, в день бин-сюй первого месяца (20 января 1382 г.), было повелено составить тематический китайско-инородческий словарь (по категориям). Его величеству было известно, что предшествующая династия Юань не имела [собственной] письменности для издания постановлений и опубликования приказов, а просто заимствовала уйгурскую систему письма, чтобы создать монгольские буквы для перевода [на монгольский] языков Поднебесной. Теперь император повелел чиновникам Ханьлиня — "толкователю текстов" (ши цзян (47)) Хо Юань-цзе и "редактору" (бянь сю (48)) Ма-ша и-хэй перевести монгольские слова на китайский язык. Были собраны слова по астрономии, географии, человеческим отношениям, животному миру, одежде и пище, орудиям и утвари и вообще ничего не было упущено. Кроме того, взяли «Юань би-ши» (49) как пособие и транскрибировали [китайскими иероглифами] монгольские слова так, чтобы это соответствовало звукам их (т. е. монгольской) речи. Когда работа была выполнена, последовал указ о ее напечатании и выпуске. С этого времени [китайские] посланцы в монгольские степи были в состоянии понимать положение дел и намерения монголов» [7, цз. 141, л. 3б—4а] 15. Печатные 7 экз[емпляров] словаря [«Хуа-и и-юй» издания 1389 г.] хранятся в Пек[инской] библиотеке. Там же находятся 30—40 листов из печатного [издания] «Ю[ань]-ч[ао] м[и]-ш[и]»...

<...> О Хо Юань-цзе известно из предисловия к «Хуа-и и-юй», что он был монгол, родившийся в Китае, знавший свой родной язык и получивший китайское образование. Согласно данным того же предисловия, при Минской династии <...> Хо Юань-цзе занимал пост ши-цзян, т. е. толкователя в Хань-линь-юань <...> это пост 4-b класса.

Переводы из «Хуа-и и-юй»

V

[Чи ли-бу син-и Ань-да На-ха-чу (115)] 125 [125]

В прошлом наши китайские сунские и[мперато]ры управляли государственными делами Поднебесной в течение больше 310 лет.

Так как их потомки своих подданных (до-бо-син (116)) не жалели (ай-сюй) (117)),

то небо породило и[мперато]ра Чингиса 126 Юаньской династии,

к[ото]рый всех монгольских мелких князей арестовал? (собрал воедино?) (шоу бу (118)),

а также собрал воедино? (шоу бу (118) 127) всех князей, имевшихся в магометанских землях (тянь-ди (119)).

У него родился гуманный (жэнь-дэ (120)) 128 внук,

к[ото]рый сделался им[перато]ром Китая.

Прозвище ему было Ши-цзу хуан-ди (121),

и он усмирил нашего сунского и[мперато]ра, к[ото]рый не заботился о народе,

он объединил Китай и объединил всех инородцев (цзю и ба мань (122)).

В течение почти (цзян-цзи (123)) ста лет кто не помнил 129 его гуманного характера,

кто не страшился его распоряжений (законов?)?

Подобными милосердными законами 130

в течение 70 с лишком лет наслаждался народ и жил спокойно.

С того времени, как вступил на престол Тогон Тимур (15),

ввиду того, что он очень не любил народ 131

поэтому-то (инь-цы-шан (124)) народ государства 132 взбунтовался,

и мало-помалу и[мперато]р не стал 133 в состоянии восстановить порядок в управлении страной (чжэн-чжи (125)) 134.

Появилось много героев,

у на и дин ды ши-цзе (126)

не было никакого времени спокойствия для народа (?) 135.

Я тогда сидел свободным 136,

видя, что народ не может жить в покое,

поэтому (инь-цы-шан (124)) Я, посоветовавшись со своими земляками и родственниками, а также со всеми товарищами-соседями (линь-ли чжун бань дан (127)), [126]

приготовили (собрали) некоторое количество войск 137

и в течение 4—5 лет успокоили всех бунтовщиков (луань-сюн (128)).

Из монгольских войск 138 некоторые сдались,

но много бежало их в степи.

В 20 и 21 г. Хун-у (93) 139

Я дважды посылал войска,

к[ото]рые вторглись в монгольские земли

и некоторых монголов привели с собой и дали им успокоение.

Тот самый Тэгус Тэмур (То-ху-сы Те-му-эр (129)) 140,

командуя свыше 10 тысяч[ами] человек, -

ушел к Есудеру (130)

и был захвачен со своим сыном Есудером.

Посол пришел и сказал, что они (отец и сын) оба лишены своих титулов 141.

Что же касается оставшихся войск 142,

то 4-й Чжи-юань (131) Нецелай (96), Го-гун Лао-сы (132) и Чэн Сян (133) Ши-ре-мун (101) 143 до последнего человека (цзин[ь]-шу (134)),

всеми предводительствуя, пришли нам поддаться.

Их поселили, чтобы занимались земледелием (тунь-чжун (135)) и скотоводством 144.

В других местах нигде не было военных действий 145.

Теперь Я управляю (чжу-цзап (136)) делами всей страны 146.

Назначаю (чай (137)) Цянь-юаня Тумэдэра (138) и помощника посла (фу ши) Ха ла (139) отправиться в земли, находящиеся на севере (и-бэй (140)),

чтобы передать Анда Нахачу Цянь юаню (141) 147 для сведения.

Если у них есть какое-либо мнение,

то пусть их посол приедет вместе с посланным нами лицом,

чтобы подробно мне рассказал. [9, ч. II, с. 1а—286]

Текст воспроизведен по изданию: Изучение восточных языков в Китае в период династии Мин (1368-1644) // Страны и народы Востока, Вып. XIX. СПб. 1998

комментарии:

125. Жэнь дэ — дэ (73) здесь дэ син (74) (характер) (примеч. Б. И. Панкратова).

126. Сы (75) — «помнить», му (76) — «любить» (примеч. Б. И. Панкратова). Словарное значение сы-му — «думать с уважением и любовью (о ком-либо)».

127. В тексте русского перевода сказано: «Подобные распоряжения (последнее слово зачеркнуто. — Ю. К.), милосердные законы (милость?, гуманность? и законы)», причем над первым словом написано окончание творительного падежами. Согласование требует, чтобы все эти слова стояли в творительном падеже. Б. И. Панкратов явно колебался между двумя переводами: «милосердными законами» и «милостями и законами». Словарное значение хао лин (77) — «приказы», «официальные приказы», так что при переводе КСП слово «распоряжения» уместно и даже предпочтительнее.

128. Здесь мо дао (78) — ошибка? (замеч. Б. И. Панкратова). Вместо «не любил» уместнее переводить ай сюй (79) «не жалел», как Б. И. Панкратов перевел его выше.

129. В КСП сказано: «Поднебесной».

130. Т. е. «оказался не...»

131. Вариант перевода: исправить создавшийся беспорядок в правлении (примеч. Б. И. Панкратова).

132. Об этом предложении Б. И. Панкратов замечает: «...фраза по-кит[айски] непонятна». Ее перевод условный.

133. По поводу этой фразы Б. И. Панкратов указывает: «…также непонятно».

134. В КСП дословно сказано: «собрали... людей и коней».

135. Цзюнь-ма (80) из КСП дословно значит: «войска и кони».

136. Соответствуют 1387—1388 гг.

137. В КСП о нем сказано «являвшийся императором» (цзо хуан-ди ды (81)).

138. Фэй (82), дословно «низложены». Б. И. Панкратов пометил себе: «Проверить, убиты они или лишены звания?».

139. Дословно в КСП сказано: «людей и коней».

140. См. выше, с. 123, примеч. 14. В КСП сказано: Го-гун Лао-са.

141. В КСП дословно сказано: «следуя за водой и травой (ср. выше, с. 118, примеч. 10), пасли скот».

142. Вариант перевода: «не имели места военные действия». Б.И. Панктратов поставил рядом с этим переводом знак вопроса.

143. В КСП сказано: «Поднебесной».

144. Ср. название документа выше, с. 124, примеч. 10.

http://www.vostlit.info/Texts/...

Обратили ли вы внимание своё на то, что речь идёт именно о Чингисхане? А то некоторые, утверждают, что Чингисхан и монголом-то не был... Но, продолжу выкладывать сведения об изучении китайцами монгольского, а монгольцами - китайского.

"во время династии Юань (монголо-татарское иго) в Китай прибыло много арабов, некоторые из них переводили научные труды, привезенные из Аравии. Например, в области медицины, арабская фармакопея – «Словарь элементарной медицины» – была переведена и опубликована под названием «Рецепты Хуэйхуэй». В то время началось проникновение в Китай католицизма. В 1294 г. в столицу династии Юань Даду (大都, ныне Пекин) по приказу римского папы Николая IV прибыл итальянский миссионер Иоанн Монтекорвинский (Giovanni da Montecorvino, 1247-1328 гг.). Китайский император отнесся к нему с уважением и разрешил построить католическую церковь в столице. С 1299 по 1305 гг. он перевел на татаро-монгольский язык «Новый завет», «Ветхий завет» и другие религиозные тексты. http://www.esti.msu.ru/netcat_...

***

"Новый этап в развитии системы подготовки переводчиков в Китае приходится на начало правления династии Юань (1279–1368), и связано это было с весьма специфическим отношением правившей тогда Китаем монгольской элиты к китайскому языку. В течение продолжительного времени юаньские императоры, равно как и высшие сановники империи, пренебрегали изучением китайского языка. Все документы царствовавшего дома писались на монгольском языке, а затем переводились переводчиками на китайский. Естественно, что такой порядок предполагал наличие значительного количества переводчиков, знавших монгольский и китайский языки.

В связи с этим в 1271 г. в столице империи Ханбалыке (кит. Даду, совр. Пекин) открывается Государственное училище монгольского языка (Мэнгу гоцзы сюэ, букв. «Монгольское училище Сынов отечества»)13 [35, цз. 81, сюэсяо чжи, с. 26 930]. Первоначально в училище принимались 30 человек из числа «молодых и одаренных монголов и китайцев», в 1306 г. указом императора Тэмура (известного также под своим посмертным именем Чэн-цзун) количество принимаемых абитуриентов было увеличено до 60 человек, а в 1315 – до 100. При зачислении в учебное заведение предпочтение отдавалось монголам – для них было предусмотрено 50 мест, для китайцев – 20 и еще 30 – для иностранцев [35, цз. 81, сюэсяо чжи, с. 26930]. Последние именовались тогда по-китайски «сэмужэнь», что представляло собой сокращение от «гэ сэ мин му» (букв. «разные названия»). К их числу относились тюрки, фарсиязычные выходцы из Центральной Азии и Ближнего Востока, арабы, тибетцы и представители других народностей. По окончании училища выпускники сдавали экзамены по переводу с монгольского на китайский и с китайского на монгольский языки; затем, получив чиновничий ранг, они назначались на должность переводчика (иши) [35, цз. 81, сюэсяо чжи, с. 26930]...

Во время занятий для работы над переводами с монгольского языка на фарси и наоборот ученики использовали «Словарь по переводу с монгольского на фарси», составленный еще в 1245 г. [37, с. 378]. Примерно тогда же был создан первый «Монголо-китайский словарь» (Мэнгу и юй, букв. «Монгольские переводы»)...

13- У монголов весьма продолжительное время не было своей письменности. В начале ХIII в. они пользовались уйгурским письмом, и лишь в 1269 г. Хубилай издал указ о создании нового письма, получившего название «квадратное» – по форме букв, или «Паг-ба» – по имени своего создателя ." (П.А. Лапин* ОЧЕРК ИСТОРИИ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ В КИТАЙСКОЙ ИМПЕРИИ (С ДРЕВНЕЙШИХ ВРЕМЕН ДО ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ ХVII в.) из КиберЛенинки)

Думаю, теперь вам известно что исторические източники ясно и отчётливо свидетельствуют о том, что монголы имели свой язык, и вели переписку и записи на монгольском языке. Таких рукописей, писем и записей в архивах Китая достаточно.


Источник →

Опубликовал Виктор Хомутский , 05.03.2018 в 17:22
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Gera Din
Gera Din Амир 16 марта, в 19:14 ну Вы или упоротый либераст или тролль.
на Руси проживало в 13 веке  порядка 12 млн. после монгольского нашествия на Руси осталось порядка 4 млн. если не меньше.
Вы вообще читать умеете? ведь написано, которые воевали против России. ногайцы решили продолжить войну и получили своё.
" Все 15 республик были  БЫВШИМИ  подданными других, что их надо уничтожать???" - а это слова упоротого либераста:
во-первых не все 15 республик были подданными других:
в частности Белая Рось, Малая Рось, прибалтика вообще была куплена у шведов за реальное серебро. армян спасли от турок.
опять-же у меня было указано условие: "которые воевали против России" а это не означает, что нужно уничтожать всех бывших подданных.
"Если так уничтожьте ..." вот чем Вы отличаетесь от нас, русских. мы готовы простить всех, кто одумался и стал жить с нами в мире. а Вы считаете, что нужно уничтожать всех, кто воевал с вами.
Кадырову дали Героя, за то, что он понял куда идёт путь, по которому его толкали амерские и западные спецслужбы: те кто пытался воевать с Россией до конца, в итоге сами исчезали с лица Земли.
Грузины решили погеноцидить осетинов, но русские им не дали. а так грузины живут как им хочется.
на Украине реально идёт гражданская война. часть населения не хочет, что бы их вырезали, только за то, что они русские и хотят говорить на своём родном языке. а то, что они бьют в хвост и гриву украинскую армию, так это из-за того, что ВСЕ МУЖИКИ В СССР СЛУЖИЛИ В АРМИИ.  некоторые прошли Афган или чечню. вот и получается, что против желторотиков ВСУ воюют солдаты, которые отслужили минимум 1 год. и если уж говорить конкретно, то против ВСУ на Донбассе и в Луганске воюют резервисты Советской Армии.
ну и думать Вы явно не научились: у нас оппозиция составляет не более 10% населения. 10% это уровень погрешности. Вы хотите слушать и читать наших ушлёпков? ну так слушайте и читайте. но вот только по этим ушлёпкам не зачем судить о всех
Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир Gera Din 17 марта, в 10:56 ".........на Руси проживало в 13 веке порядка 12 млн. после монгольского нашествия на Руси осталось порядка 4 млн. если не меньше.
   ......Вы вообще читать умеете .. ведь написано, которые воевали против России?"
   А ВЫ считать умеете?  8 млн. человек вырезали ножами или сбросили атомную бомбу? Или 8млн. человек были замучены в лагерях как "АЛЖИР" или как его правильно "Освенцим".
   А кто не воевал против России? Только американцы, а "Лендлиз"  Вы не помните или Вы решили эти долги "простить" им?
     "...русских. мы готовы простить всех...."  И даже своих союзников немецких фашистов простили, " а можеи повторить"?-это же не прощение, а отсрочка пока накопите военную мощь,так же это было с Чечней.
    "....на Украине реально идёт гражданская война. часть населения не хочет, что бы их вырезали..."
     Вы же математик, сколько русских вырезали на Украине и сколько грузины вырезали осетинов, кроме конечно  "распятого мальчика" в Украине, я надеюсь, чтобы показать "распятого  мальчика", это ВЫ не сделаете с другим мальчиком  то же самое.
     " ...то против ВСУ на Донбассе и в Луганске воюют резервисты Советской Армии...."    Резервисты -Буряты и резервисты-Чеченцы,резервисты-Казаки, заблудившиеся резервисты-десантники???  
   И сколько резервистов у Вас, небось хватить чтобы перевернуть  Вес Мир, а тем временем, уже побивают и начали резать Китайцы русских на Байкале.
   "....ну так слушайте и читайте. но вот только по этим ушлёпкам не зачем судить о всех..." 
     Ушлепки -это кто? 
          Ушлепки-это те которых надо "шлепнуть" т.е. (цивилизованно-мягче)  тех которых надо расстрелять.  И наверное и Я в этом списке, надеюсь без Вашей включили ? 
Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 17 марта, в 17:57 Вы полный даун: когда я говорил про ушлёпков, я говорил про НАШИХ. Вы-же не являетесь русским
в СССР была всеобщая воинская обязанность.
казачество начало зарождаться на территории современной Украины, как форпост от набегов крымчаков. так что наличие казаков на Домбасе и Луганске вполне логично.
резервистов и собственно ВС России хватит, что бы поставить весь мир на колени. да только я Вам уже говорил: это не является нашей целью. наша цель защитить свою Родину.
 8 млн погибло при защите своих городов и сёл, а многие женщины, дети и старики были просто убиты.
короче Вы троль, который может только пиз...еть без аргументов.
Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир Gera Din 18 марта, в 09:26 ".....резервистов и собственно ВС России хватит, что бы поставить весь мир на колени..."
    Мы не знали, что резервисты при "демобилизации" забирают с собой танки, ракеты и другое оружие с полными боеприпасами, чтобы хватало на 10 летнюю войну, а извиняемся, ОНИ же эту технику добывают на место угля шахтах!!! 
            "... на территории современной Украины, как форпост от набегов крымчаков. так что наличие казаков на Домбасе и Луганске вполне логично.."
     Логично! , но не в 21 веке.   Казаков истребили,как не нужный элемент, но возрождать принимая всяких проходимцев-резервистов, это уже возрождение   имперских амбиции. "Министр культуры" РЯЖЕНОГО Казачества-додуматься-КЛОУНАДА!
      "Вы троль, который может только пиз...еть без аргументов..."
  Какие Вам нужны аргументы,эти аргументы написаны в  физиономиях и оружии шахтеров-бурятов и резервистов -"заблудившихся десантников" и в Ваших-Зомби ответах.
    Вес Мир не поставит на колени даже ВАШ-БОГ-!!!!
      
Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 18 марта, в 12:25 " Мы не знали, что резервисты при "демобилизации" забирают с собой танки, ракеты и другое оружие с полными боеприпасами, чтобы хватало на 10 летнюю войну" - это добро не надо было брать с собой домой. его хватает на складах. на которых его взять для опытных солдат не проблема, тем паче, что эти склады охраняли желторотики. ну а пополнение техники - так за счёт ВСУ: кто продал, кто сам на ней "убёг", а то и тупо захватили.
"Казаков истребили,как не нужный элемент" -  в ВОВ создавались дивизии и корпуса из казаков. болтун Вы пустозвонный. Вы бы хоть бы ознакомились с тем, о чём вешаете.
Украина входила в состав СССР. и соответственно оружие с обоих сторон одно и тоже. причём во время боевых действий противники часто используют трофейное оружие. т.е. думать Вы уже не научитесь.
"Вес Мир не поставит на колени даже ВАШ-БОГ-!!!!" Вы не только пустозвон, но и полный пенёк тупорылый. я не однократно Вам говорил, что русским чужда идея всемирного господства и порабощения других народов. Вы-же это в упор не видите
Текст скрыт развернуть
1
Амир
Амир Gera Din 18 марта, в 13:05 "....Вы не только пустозвон, но и полный пенёк тупорылый........что русским чужда идея всемирного господства и порабощения других народов......."
     Афганистану  Вы 10 лет помогали и что войной помогли выйти из нищеты?  
      Обвиняя меня в  пустозвонстве ОПРОВЕРГНИТЕ , что СССР был союзником Фашистской Германии и начали делить Европу, так же как 1809 году предав своего союзника Австрию, и помогали (бывшему врагу) Франции и тоже делили Европу, с Китайцами начали делить Казахстан!!!   Только из за заботы о трудящихся Финляндии, Валахии, Чукчей, Польши, Эстонии, Латвии, Латышей, Узбеков, Киргиз, Афганцев  захватили их  и захват их это не порабощение.  Все эти народы дураки "не понимающее" свои блага, ведь Россия живет лучше и богаче чем Германия, Америка, Польша  и другие народы?
Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 18 марта, в 18:39 а типа амеры помогли Афгану выйти из нищеты?
договор о не нападении не является договором о союзничестве.
СССР не делил Европу в начале 2МВ. он забрал у Польши, то что Польша оттяпала в 1924. кстати о Польше: поляки постоянно, ещё со средних веков пытаются оттяпать у России земли и/или захватить Россию полностью, как это было в 1612
территория Эстонии, Латвии, Литвы и Финляндии была КУПЛЕНА Петром I у шведов за реальные деньги.т.е. по закону о реструкции эти земли до сих пор принадлежат России. хотя по факту это уже отдельные суверенные государства.
в 1809 не было предательства Австрии. так как после заключения Тильзитского мира в 1807 Россия стала союзником Франции.
а война 1809 это не война, а так - смех куриный:
потери за ВСЮ войну:
Россия - 3 убитых (все казаки), 5 раненых, 3 пленных.
Австрия - 41 пленный.
а вот действия Австрии в 1977 (Швейцарский поход Суворова) многие даже зарубежные деятели оценивают как предательство:
Стендаль писал: «Великий Суворов явился в Италию лишь спустя 4 года [после того, как в 1795 г. там воевал эрцгерцог Карл ] и мелкие дрязги австрийцев помешали ему проникнуть во Францию»[26]. Аналогичное замечание сделал и Наполеон: «потеря Швейцарии и поражение Корсакова были следствием ошибочного маневра эрцгерцога»
Суворов, не собиравшийся воевать в Швейцарии и незнакомый с топографией нового театра военных действий, готовя в Асти план похода, вызвал к себе офицеров австрийского генерального штаба. «Он говорил, что вся диспозиция была составлена одним австрийским офицером, при нём состоящим…». «Из девяти прибывших к Суворову австрийских офицеров старшим был подполковник Франц фон Вейротер. Скорее всего, именно он отвечал за разработку маршрута движения войск через Сен-Готард, Альтдорф, Швиц (то есть по дороге, которой не существовало) на Цюрих. как Вам такая деятельность союзничка?
Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир Gera Din 19 марта, в 15:46 ".....а типа амеры помогли Афгану выйти из нищеты?...."
   Американцы, Китайцы и Россия -это империи у которых задача "сосать кровь" у инородцев,если не могут захватить, то разбомбить всю инфраструктуру, оставить у "разбитого корыта" и дать взамен им " радиоактивное корыто" и хвалиться, что ОНИ-благодетели. 
    ".......а война 1809 это не война, а так - смех куриный:
потери за ВСЮ войну:
 Россия - 3 убитых (все казаки), 5 раненых, 3 пленных.   Австрия - 41 пленный. ..."
     вообще не дружите с цифрами, то у вас нет солдат на Украине, то на войне у вас только 1 умирает:
"2 июня 1807 года в битве под Фридландом русская Армия потерпела жесткое поражение...."----где погибло всего 3 солдат.....ну и математики,наверное, так же как у Жукова рота или полк солдат для вас не солдаты, смех КУРИНЫЙ......
      По этому гербом Москвы был ПЕТУХ!!! 
  ".......вся диспозиция была составлена одним австрийским офицером, при нём состоящим...."
 Все грехи списываете на кого то, то у вас А.Ф.Ланжерон виноват, то Чеченцы виноваты...
   
Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 19 марта, в 21:02 "Россия -это империи у которых задача "сосать кровь" у инородцев,если не могут захватить, то разбомбить всю инфраструктуру, оставить у "разбитого корыта" и дать взамен им " радиоактивное корыто" и хвалиться, что ОНИ-благодетели. " - полный гон, не подтверждённый ни чем.
даже тупо если коснуться Казахстана, то именно русские построили большинство городов в Казахстане, построили так-же заводы, шахты и инфраструктуру. ведь ничего этого в Казахстане не было.
дальше общаться с пустозвоном типа Вас не имеет смысла
Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир Gera Din 20 марта, в 17:56 "........даже тупо если коснуться Казахстана, то именно русские построили большинство городов в Казахстане, построили так-же заводы, шахты и инфраструктуру....!
     Вы. каждый раз увиливаете от ответа поворачивая все на 90 градусов.
       Капитализм в Казахстане начался с приезда Англичан и построек в Казахстане нескольких заводов, шахт и указывая путь  правильного  капитализма  до Русских. Эти английские шахты и заводы  до сих пор сохранились. И города русские строили на место существующих не для казахов, а чтобы заселить эти территории русскими, так же как выжили Ногаев и чтобы уничтожить  казахов разными способами.
    И что хвастаетесь, Казахстан превратили "РАДИОАКТИВНЫЙ  РАЙ"( вспомни сколько атомных бомб сбросили на территорию Казахстана-или это Вы даже не слышали?) и "гептиловую помойку", сайгаки дохнуть сотнями тысяч, каждый второй болеет раком, каждый второй умирает от давления, дети рождаются пороком сердца  -вот реалии Казахстана.
      А не то который Вы рисуете  у себя в "Велико -Мозгах".
   Пустозвон как раз ВЫ-зомбированный с этим ложным Велико!
Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 20 марта, в 19:00 да вот что-то не захотела Индия, да и другие страны оставаться в Британской империи и при первой-же возможности они оттуда сваливали. вот Вам доброта англичен. любите их - так лобызайтесь с ними в дёсны сами. нам они не нужны.
Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир Gera Din 21 марта, в 09:57 Нам не зачем любить англичан, нам ближе к сердцу уже давно  Русские и мирно живем и пьем водку вместе уже сколько, Но Высокомерие и их желания Велико ваших Жириков, БеСсоновых нас невольно отрезвляют. У нас оказывается не было государственности и мы полудикий народ.
     "при первой-же возможности они оттуда сваливали....."  и правильно сделали.
Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 21 марта, в 21:13 я же Вам уже не однократно говорил, что 10-15% населения не являются легитимным большинством, и их мнение не отражает мнение всех русских. у казахов так-же есть эти 10-15% больных на голову, но ведь о казахах мы судим не по этой горстке
Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир Gera Din 22 марта, в 14:01 Но, у Вы на многое не ответили, например: Какого Вы чина? Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 22 марта, в 16:50 рядовой запаса Советской Армии.
я учился в СССР. тогда нас учили думать, а не лапшу на уши наматывать
Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир Gera Din 23 марта, в 12:33 "....рядовой запаса Советской Армии..."
Поздравляю, но думаете и соображаете  как ОФИЦЕР В ОТСТАВКЕ!!   Знаете, как называли за границей БУДЕНОВКИ(Красноармейскую)  ????
Текст скрыт развернуть
0
Gera Din
Gera Din Амир 23 марта, в 17:11 да поровну как заграницей называли будёновки.
нас европа всегда называла варварами, хотя до нашей гигиены они доросли только в XIX веке
Текст скрыт развернуть
0
Михаил Фадеев
Михаил Фадеев 6 марта, в 15:41 Посмотрите видео в интернете Дума об обезьяне Сергея Данилова. И тогда узнаете что означают простые слова как КОН, КИТАЙ и пр. Текст скрыт развернуть
0
Петр Кадубинский
Петр Кадубинский 6 марта, в 18:53 чингис хан отправлял детей учить русский, в поднебесную, как в Оксфорд! Текст скрыт развернуть
0
Амир
Амир 11 марта, в 12:04 Вчерашний день,часу в шестом,
Зашел я на Сенную:
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.
Ни звука из ее груди,
Лишь бич свистал,играя...
И Музе я сказал: "Гляди!
Сестра твоя родная!"
                 Великий поэт за  Н.А. Некрасов в состоянии "бессилии раба".
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 60
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Присоединиться

Последние комментарии

Axel Wintermann
Axel Wintermann
О! А есть данные о половецкой генетике? Кто опубликовал?
Axel Wintermann Праславянский язык — балтский диалект?
виктор м
Рафаиль Вахитов
Рафаиль Вахитов
виктор м
виктор м
Рафаиль Вахитов
Прошу прошения не заметил что не мне отвечаете.
Рафаиль Вахитов Праславянский язык — балтский диалект?
Рафаиль Вахитов
Рафаиль Вахитов

Поиск по сайту