Последние комментарии

  • Владимир Колесников17 августа, 17:20
    Что-то не похоже, что основателями ВКЛ были татары. Да их использовали в качестве воинов, но это уже тогда, когда ВКЛ...Белорусские татары донесли до Европы гены Золотой Орды
  • Амир16 августа, 12:23
    Вал Тошев,          "........У настоящих маньчжурских татар ......"  У Вас или Ваших учителей   Радловский, Мелиоранс...В Татарстане готовят к изданию самый древний труд булгарского богослова
  • Вал Тошев16 августа, 9:32
    Я ясно и кратко написал вам (Вал Тошев → Амир, 14 августа, 15:13), как появился термин «татары». Это точно термин для...В Татарстане готовят к изданию самый древний труд булгарского богослова

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).

 

Уникальная золотоордынская рукопись на бересте (начало XIV века).
Информация собрана Екатериной Афоньковой.

В 1931 году между деревня Терновка и Подгорная на левом берегу Волги при рытье силосной ямы землекопами было случайно обнаружено погребение писца. Предметы, некогда принадлежащие ему, - берестяная книжечка, медная чернильница и костяное писало, были переданы в Энгельсский музей десятником села Терновка товарищем Коробко.

Обследуя могилу писца археолог Александр Августинович Кротков обнаружил обрывки берестяной коробочки, в которой находилась книжица, клочья, оставшиеся от кожаного кошелька, ножичек, железную пряжку и ромбовидную стрелочку (шильце?). Погребение и отдельные предметы были полностью уничтожены землекопами. Исследовал и перевел уникальную книжицу лингвист и этнограф Николай Николаевич Поппе.

Рукопись датируется началом 14 века и представляет собой 25 берестяных страниц (85Х95 (100) мм), написанных на уйгурском и монгольском языках и сшитых между собой. Книжица является древнейшим из известных памятников народной монгольской поэзии. Несмотря на многочисленные утраты, Николаю Поппе удалось восстановить большую часть произведения. Песня содержит диалог матери и сына. "Милая матушка" провожает своего "кречета" на службу, вероятно, к знатному военачальнику. Слова ее полны любви, нежности, беспокойства за судьбу ее "дитя", надежды на то, что огорчения, увечья и злые духи обойдут его стороной. "Волосы твои я сделаю рассыпным золотом," - говорит она. Прощаясь с матерью, сын спешит за своими братьями на родину.

В 2013 г. берестяная рукопись была вновь изучена научной группой из Саратова и Новосибирска. В ходе исследования Саратовскими учеными Н.М. Маловым и О.В. Сергеевой были привлечены ранее неизвестные материалы из личного архива А.А. Короткова, позволившие уточнить обстоятельства находки рукописи.

Новосибирским ученым С.А. Пилипенко было проведено экспериментальное трасологическое исследование с изготовлением макета части берестяной книжечки, в ходе которого удалось выявить факт ремонта берестяной книжечки, а также особенности сшивания берестяных рукописей средневековых монголов. В ходе исследования структуры берестяных страниц выяснилось, что ряд двойных листов, ранее считавшихся сшитыми из двух листов, представляли из себя свернутые в двое одинарные листы, выполнявших функцию страниц - стяжек одинарных берестяных страниц в книжном блоке, по пять - шесть страниц между двойными листами.

Что почитать:
Поппе Н. Н. Золотоордынская рукопись на берёсте. — М., Л., 1941.

Малов Н.М., Пилипенко С.А., Сергеева О.В. Погребение золотоордынского писца с берестяной книжечкой около сел Подгорное-Терновка// АВЕС. Саратов: СГУ. 2013. Вып. 10. с. 382-396.

Листы берестяной книги. Эпоха Золотой Орды. Из погребения писца. с. Подгорное, Энгельсский р-н, Саратовская обл. Энгельсский краеведческий музей. Из статьи Н.М. Малова, С.А. Пилипенко, О.В. Сергеевой

Место расположения золотоордныского поселения, рядом с которым обнаружено погребение писца. Село Подгорное, Энгельсский р-н, Саратовская область. Рисунок из статьи Н.М. Малова, С.А. Пилипенко, О.В. Сергеевой

Костяное писало и бронзовая чашечка из погребения писца. Золотая Орда. с. Подгорное. Энгельсский р-н, Саратовская обл. Энгельсский краеведческий музей. Из статьи Н.М. Малова,С.А. Пилипенко,О.В. Сергеевой

Реконструкция системы сшивания и переплета подгорненской берестяной книги. Из статьи Н.М. Малова, С.А. Пилипенко, О.В. Сергеевой.

Детективные подробности обнаружения рукописи. Фрагмент отчета А. Кроткова, опубликованный Н. Маловым.

Кротков Александр Августинович

Николай Николаевич Поппе - лингвист, этнограф

Источник ➝

Популярное

))}
Loading...
наверх