Виктор Хомутский предлагает Вам запомнить сайт «Исторический дискуссионный клуб»
Вы хотите запомнить сайт «Исторический дискуссионный клуб»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

История - это роман, который был, роман - это история, которая могла бы быть. (Гонкур)

Блог
Можно ли заставить русских рожать, как до революции?

Можно ли заставить русских рожать, как до революции?

Сперва немного ликбеза, а то надоело каждый раз выслушивать про много рожающую Африку, малорожающую Европу и демографический прогноз химика Менделеева. Вспомните

Виктор Хомутский 22 апр, 11:24
+9 16
Мировые гиганты, сотрудничавшие с нацистами

Мировые гиганты, сотрудничавшие с нацистами

В августе 1934 г. американская «Стандарт Ойл» приобрела в Германии 730 тыс. акров земли и построила крупные нефтеперерабатывающие заводы, которые снаб

Виктор Хомутский 22 апр, 08:12
+12 6
Присоединение новых территорий русскими землепроходцами в Сибири - тактика боевых действий.

Присоединение новых территорий русскими землепроходцами в Сибири - тактика боевых действий.

"В остроге из которого предполагался поход, формировался боевой отряд. В него включалось максимально возможное количество бойцов: служилых (основным родом деят

Виктор Хомутский 21 апр, 18:04
+5 1
Тайны Сунгиря: что скрывает кривоногий мальчик

Тайны Сунгиря: что скрывает кривоногий мальчик

Какие тайны стоянки Сунгирь раскрыли ученые МГУ Визуализация облика сунгирских детей, созданная студией Visual Science и институтом этнологии и антропологи

Виктор Хомутский 18 апр, 09:01
+9 3
О питании крестьян до революции

О питании крестьян до революции

Продолжу делиться фрагментами мемуаров митрополита Федченкова о его крестьянском детстве до революции. Сбор желудей. Это было особое удовольствие вместе с по

Виктор Хомутский 20 апр, 14:03
+19 35
"ОНИ РАЗОРИЛИ МНОГИЕ ЗЕМЛИ И ЗНАЙТЕ, ЧТО В ИХ ЧИСЛЕ — БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ РУСЦИИ". Известия католических миссионеров о монголо-татарском нашествии на Русь.

"ОНИ РАЗОРИЛИ МНОГИЕ ЗЕМЛИ И ЗНАЙТЕ, ЧТО В ИХ ЧИСЛЕ — БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ РУСЦИИ". Известия католических миссионеров о монголо-татарском нашествии на Русь.

"Вы слышали разные слухи от разных [людей] о проклятых тартарах. Знайте же, что то, о чем мы вам пишем, в высшей степени правдиво (о, если бы это было ложно!).

Виктор Хомутский 20 апр, 11:15
+13 6
В плену у индейцев: тайна женщины с татуировкой на лице

В плену у индейцев: тайна женщины с татуировкой на лице

Эта история произошла в 1851 году с девочкой по имени Олив Оатман. Ее родители Ройс и Мэри были мормонами. Они направлялись в Калифорнию, когда на их обоз напали и

Виктор Хомутский 14 апр, 07:48
+29 5
Художник Талантбек Чекиров. Классическая живопись для взрослых

Художник Талантбек Чекиров. Классическая живопись для взрослых

Творчество Талантбека Чекирова (род. в 1971 году в Киргизии) впечатляет тем, что он пишет картины в необыкновенном по своей природе гиперреалистичном стиле.

Виктор Хомутский 20 апр, 15:55
+22 4
Запомнить

Ностальгический клуб любителей кино

    

 

Ностальгический клуб любителей кино .

Жизнь коротка, искусство вечно. Гиппократ

 

Летопись лихих 90-ых.

 

Яндекс.Метрика

Письменное наследие Монгольской империи. Приказ Хубилая (1261)

развернуть

Письменное наследие Монгольской империи. Приказ Хубилая (1261)

Взойдя на трон, Хубилай-хан продолжил свою деятельность по разрешению буддийско-даосского конфликта. В 1261 году он выдал приказ, подтверждавший его решения по вопросу тремя годами ранее и утверждавший заново меры против даосов, не выполнивших до конца его поручения.


Перевод (Эдуард Шаванн)

Силой Вечного Неба, Император. Приказ. Приказ адресован членам сюаньфуси1, далухуачи (даругачи, монгольский административный титул - надзиратель) городов и деревень, гражданским чиновникам, правдивому человеку Чжану что есть глава сяньшэнов (даосских религиозных лиц):

"В год лошади (1258), хэшаны (буддийские религиозные лица) и сяньшэны (даосские религиозные лица) имели дискуссию касательно текстов священных книг. Вслед за поражением, которое потерпели сяньшэны в ходе диспута, семнадцать сяньшэнов получили приказ стать хэшанами. Кроме того, храмы и монастыри что некогда принадлежали хэшанам и былм незаконно присвоены сяньшэнами, насчитывая в общей сложности четыреста восемьдесят два, двести тридцать семь из этих храмов и монастырей с их полями, водами, землями и собственностью должны были быть возвращены хэшанам. Так было сказано. Человек правдивый Чжан, бывший главой сяньшэнов, отдал письменные приказы, подтверждавшие возврат.

С другой стороны, тексты Хуа Ху Цзин и другие книги сяньшэнов, сочиненные для распространения лжи, также как и доски служившие для их печати, было приказано чтобы их сожгли. На стелах каменных различные тексты что были выгравированы вверху, (было приказано) чтобы их полностью разрушили. Так сказано было.

С другой стороны, ранее; в (фигурных изображениях), что сяньшэны изготовляли для трех религий, святое изображение Шакьямуни занимало центр; изображения Лао киуна (Лао цзы) и Кунфуцзы (Конфуция) фигурировали с двух сторон, одна слева, другая справа. Но теперь сяньшэны берут эти предние правила и пренебрегают ими, и святые изображения Шакьямуни ставятся в сторону. Так понято то что было сказано.

Говорится, что, придерживаясь того что было предписано в прежних правилах касательно (фигурных изображений) трех религий и, если из святых изображений Шакьямуни Будды, что фигурировали так что находились они в стороне, пусть изменят это и пусть исправят. Так понято было данное решение.

Ныне, аббат (храма) Шаолинь, что есть глава хэшанов, нам адресовал запрос чтобы сказать следующее: "Среди храмов и религиозных учреждений, что было приказано вернуть, половину еще не вернули, и на деле (даосы) заново ими овладели; кроме того, что касается текстов и досок для их печати, Хуа Ху Цзин и прочих книг сфабрикованных для распространения лжи, половина из них все еще не сожжена; в фигурных изображениях трех религий, есть те что были сделаны без согласия с тем что было предписано в прошлых установлениях. Это объявление таким образом высказанное есть правда; как может оно быть неверным?"

По правде объявление этих людей таково, и таковым является нарушение решений (прошлых), вот (приказ) что мы издаем:

"Согласно тому что было высказано в принятых ранее решениях, что касается храмов и религиозных учреждений что еще не вернули, и касательно всего того что относится к собственности этих храмов, а именно полей, вод, земель и принадлежностей, пусть их вернут; что касается текстов и досок для их печати, что не были до сих пор уничтожены, Хуа Ху Цзин и прочих книг, сфабрикованных для распространения лжи, пусть их уничтожат; пусть (фигурные изображения) трех религий сделают согласно тому, что было предписано в прошлых постановлениях.

Приказ этот наш будучи выдан, если люди нарушат то что было высказано в прошлых решениях, если не вернут они полей, принадлежащих храмам и учреждениям религиозным и если спорить они начнут, какое наказание бы только им не назначить, чтобы сразить их законным решением?

Кроме того, эти хэшаны владеют приказом имперским, таким образом высказанным. И так если после того что было прежде решено останутся люди, что оспорят дело по храмам, религиозным учреждениям, полям, водам и землям, что не принадлежат им, не устрашатся ли они никакого возмездия?

Наш приказ. Написан был когда были мы в Кайпин фу2, в двадцать-восьмой день шестого месяца года курицы (1261)".

Комментарий Эдуарда Шаванна

1. 宣府司 Сюаньфуcы были провинциальными администрациями, каждая во главе с даругачи и сюаньфу 宣撫 (см. 91 цзюань Юань ши).

2. Кайпин фу 開平府 есть имя города, который, начиная с 1264 года, чаще всего называли прозвищем Шандоу 上都 (см. 58 цзюань Юань ши)

[Éd. Chavannes. Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole (Эдуард Шаванн. Надписи и тексты из китайских канцелярий в монгольскую эпоху). - T'oung Pao, Second Series, Vol. 5, No. 4 (1904) - p.390-394]


Источник →

Опубликовал Виктор Хомутский , 08.11.2017 в 13:11

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
cap Казыханов
cap Казыханов 8 ноября 17, в 20:54 "Красивое" имя Хубилай, однако. Текст скрыт развернуть
0
арслан
арслан 15 ноября 17, в 08:48 Мэнге эль,или Монг-олия,Вечная страна ,что доказывает происхождение названия страны:Монголия. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Блог
Непристойные старинные традиции, слишком смелые даже для современного человека

Непристойные старинные традиции, слишком смелые даже для современного человека

Публичная проверка потенции и другие примеры раскованного поведения наших предков. До сексуальной революции 1960-х годов принято было считать, что наши предк

Виктор Хомутский 3 апр, 16:56
+35 3
Стройбат. 1941 г.

Стройбат. 1941 г.

"Чем ближе к передовой, тем чаще люди гибнут от бомбёжки и обстрела. Чем больше встречается на пути разрушений, машин с эвакуированными ранеными, тем я

Виктор Хомутский 2 апр, 08:24
+34 4
В плену у индейцев: тайна женщины с татуировкой на лице

В плену у индейцев: тайна женщины с татуировкой на лице

Эта история произошла в 1851 году с девочкой по имени Олив Оатман. Ее родители Ройс и Мэри были мормонами. Они направлялись в Калифорнию, когда на их обоз напали и

Виктор Хомутский 14 апр, 07:48
+29 5
3 апреля 1924 года родилась знаменитая советская девушка-снайпер Роза Егоровна Шанина (1924-1945).

3 апреля 1924 года родилась знаменитая советская девушка-снайпер Роза Егоровна Шанина (1924-1945).

3 апреля 1924 года родилась знаменитая советская девушка-снайпер Роза Егоровна Шанина (1924-1945). Согласно последнему наградному листу от декабря 1944 года

Виктор Хомутский 3 апр, 11:21
+26 3
Присоединиться

Последние комментарии

voda voda
voda voda
Дмитрий Подшивалов
Николай Першин
так, один уже есть.
Николай Першин Можно ли заставить русских рожать, как до революции?
Александр
soylosan
vlad ilfan
vlad ilfan
МАЛАДЦА, холуй буржуинский!!!
vlad ilfan Можно ли заставить русских рожать, как до революции?
Николай Першин
Бездетных обложить налогами в пользу сирот
Николай Першин Можно ли заставить русских рожать, как до революции?
Shard

Поиск по сайту